לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
519


La reina Sherica mora la que mora l'Almería
Dice que tiene deseo d'una cristiana cautiva x2
Que la cautivaron moros días de pascua florida
Los moros como l'oyeron todos ellos se partían
D'ellos se iban para Francia d'ellos para l'Armería
Ya 'ncontran al conde Flores qu'a la condesa traía
Con libro de oro en la mano y esta oración decía
Que pidiendol'al Dios del cielo que le diera niño o niña
Para heredar sus bienes que heredero no tenía
Ya matan al conde Flores y a la condesa traía
Tomíd señora la 'sclava la 'sclava que vos quería
Quiso Dios y la fortuna que las dos estaban encinta(s)
Las malas de las comadres dieron el niño a la reina
Y a la 'sclava dio la niña
Un día estaba sentada la 'sclava en la cocina
¿Quién te me diera mi niña en las tierras de Armería? x2
Te nombrara Blanca Flor nombre d'una hermana mía
Oyéndolo está la reina desde su sala de arriba
¿Qué señal tiene tu hermana la hermana que vos quería?
La señal que tenía mi hermana
Tiene un lunar en el pecho debajo de la tetilla
Y de allí se conocieron las dos hermanas cautivas.

שֶׁרִיקָה הַמַּלְכָּה הַמּוֹרִית הַגָּרָה בְּאַלְמֵרִיאָה
בְּנוֹצְרִית שְׁבוּיָה חוֹשֶׁקֶת, כָּךְ אָמְרָה הִיא וְהִצְהִירָה
(בִּשְׁבִי, מוֹרִים לְקָחוּהָ, עֵת יוֹם חַג לִבְלֵב הִפְצִיעַ)
אַךְ שָׁמְעוּ, יָצְאוּ הַמּוֹרִים לְמַלֵּא אֶת מוֹצָא פִּיהָ
מֵהֶם עוֹשִׂים דַּרְכָּם צָרְפָתָה, וּמֵהֶם לְאַלְמֵרִיאָה
בָּרוֹזֵן פְלוֹרֶס פָּגְשׁוּ הֵם, הָרוֹזֶנֶת שָׁם מַסִּיעַ.
סֵפֶר פָּז לָהּ בְּיָדֶיהָ, תַּעְתִּיר הִיא וְתַפְגִּיעַ,
מֵאֱלֹהֵי מָרוֹם שׁוֹאֶלֶת בֵּן אוֹ בַּת שֶׁיַּעֲנִיק לָהּ,
רְכוּשָׁהּ הָרַב לָרֶשֶׁת, כִּי יוֹרֵשׁ עֲדַיִן אֵין לָהּ.
מְמִיתִים הֵם אֶת דּוֹן פְלוֹרֶס, אוֹתָהּ יָחוּשׁוּ לְהַסִּיעַ.
-קְחִי אֶת הַשִּׁפְחָה, גְּבֶרֶת, הַשִּׁפְחָה שֶׁהִתְאַוֵּית לָהּ.
בִּרְצוֹן גּוֹרָל וְאֵל, לַשְּׁתַּיִם יַחַד עֵת לֵדָה הִגִּיעָה.
הַמְיַלְּדוֹת הַבֵּן נָתְנוּ אָז לַמַּלְכָּה הֵן בְּרֹב רֶשַׁע,
לַשִּׁפְחָה הַבַּת נָתְנוּ הֵן
יוֹם אֶחָד אֶת הַתִּינֹקֶת הַשִּׁפְחָה שָׁם הֶאֱכִילָה:
-אַיי, בִּתִּי, מִי זֶה יִתְנֵנִי לִרְאוֹת שׁוּב אֶת אַלְמֵרִיאָה!
בְּלַנְקָה פְלוֹר אָז לָךְ קָרָאתִי, כַּאֲחוֹת שֶׁאֲהַבְתִּיהָ.
מֵחַדְרֵי טִירָה לְמַעְלָה הַמַּלְכָּה שָׁמְעָה, הִקְשִׁיבָה:
-אֲחוֹתֵךְ בַּמֶּה תַּכִּירִי? זוֹ שֶׁלָּךְ יָקְרָה אִמְרִי נָא.
-הַסִּימָן אֲשֶׁר הָיָה לָהּ
לָהּ שׁוּמָה אַחַת זוֹהֶרֶת, שֶׁתַּחַת שָׁדָהּ הִבְהִיקָה.
כָּכָה הִתְוַדְּעוּ הַשְּׁתַּיִם, אָחוֹת אֶת אֲחוֹתָהּ הִכִּירָה.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

519

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

519

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las hermanas reina y cautiva

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

054/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

260

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-H1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song