Ayi ayi a los kampos vedres x2
Vid' a la novia kon sus parientes
Vos vengo a ver
Ke gozen ke logren
Ke tengan muncho bien

Ayi ayi a los kampos amariyos x2
Vid' a la novia kon los bimbriyos
Yo vengo a ver
Ke gozen ke logren
I tengan muncho bien

El novio no kere dukados
Ay el novio no kere dukados
Ker' a la novia de un mazal muy klaro
Yo vengo a ver
Ke gozen ke logren
I tengan muncho bien.

שָׁם בֵּין שָׂדוֹת יְרֻקִּים
פּוֹסַעַת כַּלָּה עִם הוֹרֶיהָ.
אֶזְכֶּה נָא לִרְאוֹת:
יְאֻשְּׁרוּ וְיָגִילוּ
יֵדְעוּ רֹב שְׂמָחוֹת!

שָׁם בֵּין שָׂדוֹת צְהֻבִּים
עִם חַבּוּשׁ הַכַּלָּה שָׁם פּוֹסַעַת.
אֶזְכֶּה נָא לִרְאוֹת:
יְאֻשְּׁרוּ וְיָגִילוּ
יֵדְעוּ רֹב שְׂמָחוֹת!

לֹא בְּרֹב דִּינָרִים חוֹשֵׁק הֶחָתָן
הֶחָתָן לֹא רוֹצֶה כְּלָל דוּקַטִים
תְּנוּ לוֹ כַּלָּה שֶׁמַּזָּל לָהּ בָּהִיר!
אֶזְכֶּה נָא לִרְאוֹת:
יְאֻשְּׁרוּ וְיָגִילוּ
יֵדְעוּ רֹב שְׂמָחוֹת!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

499

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El campo de las bodas + El novio desprendido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

053/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

353

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דבורה רבנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rabeno Dvora

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA71

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד