Vaporikos van i vienen
Letra para mi no ay kerido
Me deshates kon la dolor
Al korason

Vaporiko, me asento en la ventana
La ke da para la mar
Vaporikos van i vienen
Letra para mi no ay kerido

Te olvidates de mi
A la fin la manseves la pedri kerido
Por ti ke me deshates
Siete novias tomaras kerido

A la fin i al kavo
Yene bivdo kedaras
Ke (lo) ke izites kon mi
Del Dio lo toparas kerido

Me pedrites mi manseves
K'esto siempre kon el dolor
Ke me tomates la onor.

הַסְּפִינוֹת הוֹלְכוֹת שָׁבוֹת הֵן
וּמִכְתָּב מִמְּךָ כְּלָל אֵין.
הִשְׁאַרְתַּנִי וּזְנָחַתְנִי
וְלִבִּי מָלֵא כְּאֵב.

מֵחַלּוֹנִי סְפִינָה נִשְׁקֶפֶת
שָׁטָה לָהּ בְּלֵב הַיָּם,
הַסְּפִינוֹת הוֹלְכוֹת שָׁבוֹת הֵן
וּמִכְתָּב מִמְּךָ כְּלָל אֵין.

יַקִּירִי, אֲהָהּ שְׁכַחְתַּנִי,
עֲלוּמַי לְךָ הִקְרַבְתִּי
אַךְ עֲזָבְתַּנִי, אַלְלַי
כַּלּוֹת תִּקַּח לְךָ עוֹד שֶׁבַע,

עִם כָּל זֹאת בְּסוֹף הַדֶּרֶךְ,
בְּאַלְמְנוּת הֵן תִּוָּתֵר
אֱלֹהִים, עַל שֶׁעוֹלַלְתָּ
כִּגְמוּלְךָ הוּא יְשַׁלֵּם.

הֵן אֶת עֲלוּמַי כִּלִּיתָ
וְנוֹתַר בִּי הַכְּאֵב
אֶת כְּבוֹדִי שֶׁלִּי גָּזַלְתָּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

498

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El vapor sin carta + Las siete novias +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

052/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

354

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רחל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד