לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
499


Ayi ayi a los kampos vedres x2
Vid' a la novia kon sus parientes
Vos vengo a ver
Ke gozen ke logren
Ke tengan muncho bien

Ayi ayi a los kampos amariyos x2
Vid' a la novia kon los bimbriyos
Yo vengo a ver
Ke gozen ke logren
I tengan muncho bien

El novio no kere dukados
Ay el novio no kere dukados
Ker' a la novia de un mazal muy klaro
Yo vengo a ver
Ke gozen ke logren
I tengan muncho bien.

שָׁם בֵּין שָׂדוֹת יְרֻקִּים
פּוֹסַעַת כַּלָּה עִם הוֹרֶיהָ.
אֶזְכֶּה נָא לִרְאוֹת:
יְאֻשְּׁרוּ וְיָגִילוּ
יֵדְעוּ רֹב שְׂמָחוֹת!

שָׁם בֵּין שָׂדוֹת צְהֻבִּים
עִם חַבּוּשׁ הַכַּלָּה שָׁם פּוֹסַעַת.
אֶזְכֶּה נָא לִרְאוֹת:
יְאֻשְּׁרוּ וְיָגִילוּ
יֵדְעוּ רֹב שְׂמָחוֹת!

לֹא בְּרֹב דִּינָרִים חוֹשֵׁק הֶחָתָן
הֶחָתָן לֹא רוֹצֶה כְּלָל דוּקַטִים
תְּנוּ לוֹ כַּלָּה שֶׁמַּזָּל לָהּ בָּהִיר!
אֶזְכֶּה נָא לִרְאוֹת:
יְאֻשְּׁרוּ וְיָגִילוּ
יֵדְעוּ רֹב שְׂמָחוֹת!

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

499

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

499

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El campo de las bodas + El novio desprendido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

053/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

353

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דבורה רבנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rabeno Dvora

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA71

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song