Alhad echan la kolada
Lunes kitan del buyor
Martes no se kere dicho
La kola kon el uti

Mierkoles es dia d'emplear
Djueves es el dia
D'alimpiar i d'espondjar
Viernes no se kere dicho
El masar kon el ornar
La mama kon la pala
El papa kon los dientes

Noche de Shabat kuando viene
No ay gana de avlar
Shabat viene por deskanso
No podemos deskansar
Tomamos al ijo en brasos
Empesamos a baylar

בְּרִאשׁוֹן אֶת הַכְּבִיסָה הֵכַנְתִּי,
בְּשֵׁנִי הִרְתַּחְתִּי וְהוֹצֵאתִי,
בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, אֵין צֹרֶךְ לוֹמַר,
יֵשׁ לְגַהֵץ הַכֹּל עַד גְּמָר.

בִּרְבִיעֵי קְנִיּוֹת עָשִׂיתִי,
חֲמִישִׁי יוֹם נִקָּיוֹן
אֶת הָרְצָפוֹת שָׁטַפְתִּי,
יוֹם שִׁשִּׁי, אֵין צֹרֶךְ לוֹמַר,
בָּצֵק הֵכַנְתִּי וְאָפִיתִי
אֲנִי בַּיָּעֶה אַחֲזִיק
בַּעֲלִי בַּשִּׁנַּיִם.

לֵיל שַׁבָּת עֵת בָּא, מַגִּיעַ,
אֵין כֹּחַ לְהַגִּיד דָּבָר;
שַׁבָּת לִמְנוּחָה נוֹעֶדֶת
אֲבָל לָנוּחַ אִי אֶפְשָׁר:
הַתִּינוֹק עַל הַיָּדַיִם
בִּמְחוֹלוֹת נֵצֵא עַכְשָׁו.

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

457

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los trabajos de la semana + El amante alto +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

048/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד