Aduna duduna
Mi kara di luna
Avremi la puerta kerida
K'esta aziendo luvia

La djente mi dize
Ki sos haragana
Yo ya te tomi la mi alma
Por linda i galana

Aduna duduna
Mi kara di luna
Avremi la puerta kerida
K'esta aziendo luvia

La djente me dize
Ke sos kurtijera
Ah yo ya te tomi la mi alma
Por linda i lijera

צוֹלֵחַ פּוֹרֵחַ ..
שִׁמְעִי פְּנֵי יָרֵח:
פִּתְחִי אֶת דַּלְתֵּךְ
פֹּה הַגֶּשֶׁם קוֹלֵחַ.

אוֹמְרים הַבְּרִיּוֹת
אַתְּ נִרְגֶּנֶת, נִרְפָּה;
בָּךְ אֶחְשֹׁק בְּעֵינַי
אַתְּ בַּת חַיִל, יָפָה.

צוֹלֵחַ פּוֹרֵחַ ..
שִׁמְעִי פְּנֵי יָרֵח:
פִּתְחִי אֶת דַּלְתֵּךְ
פֹּה הַגֶּשֶׁם קוֹלֵחַ.

אוֹמְרים הַבְּרִיּוֹת
כִּי אַתְּ מְקַשְׁקֶשֶׁת
בְּעֵינַי אֶבֶן חֵן אַתְּ
בָּרָה וּמְלֻטֶּשֶׁת.

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

456

תווים

Notas / Comments

No ay enrejistramiento

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

048/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד