Morenika la mi madre )
Kortadika di kolor )
Mi meti kon las ermozas ) Refrano
Yo sali la mas mijor )

Alta i blanka i kurilada
Las ki vienen d'Estambol
Ay adirientro ay un guzano
Ke ya kavaka 'l korason

Ke ermuzas ke son las blankas
Kuando salen a bailar
Paresin unas palombas
De akeyas de abular

Ke ermozas ke son las pretas
Kuando salin a bailar
Paresin unas faldjiyas (1)
De akeyas ke avren fal (2)

Morenika la mi madre ....

שְׁחוּמָה הֲרֵינִי אִמָּא,
כֵּן, שָׁחוּם הוּא גּוֹן עוֹרִי,
בֵּינוֹת הַיָּפוֹת נִצַּבְתִּי,
עֲלֵיהֶן עָלָה שְׁחוֹרִי.

תְּמִירָה, צְחוֹרָה, וַאֲדַמְדֶּמֶת
הַבָּאוֹת מֵאִיסְטַנְבּוּל,
אֶת הַתּוֹךְ תֹּאכַל תּוֹלַעַת
וְהַלֵּב יִכְלֶה יִבֹּל.

הַצְּחוֹרוֹת עַד מַה יָּפוֹת הֵן
עֵת יֵצְאוּ הֵן בִּמְחוֹלוֹת,
לְיוֹנִים צְחוֹרוֹת דּוֹמוֹת הֵן
בַּשְּׁחָקִים מִתְגַּלְגְּלוֹת.

הַשְּׁחֹרוֹת עַד מַה יָּפוֹת הֵן,
עֵת יֵצְאוּ הֵן בִּמְחוֹלוֹת,
לְצוֹעֲנִיּוֹת דּוֹמוֹת הֵן
הַפּוֹתְחוֹת שָׁם גּוֹרָלוֹת.

שְׁחוּמָה הֲרֵינִי אִמָּא ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

448

תווים

Notas / Comments

Notas : 1. faldjiya : mujer, jeneralmente tzigana, ke pretende ver el avenir 2. fal (avrir fal) : lo ke aze la "faldjiya" (turko)

הערות

Titulo / Title

La cortadica de color + El gusano en la manzana +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד