לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
447


Primavera Selanika
En me korason entro
Por una ninya de ojos pretos
L'alma al Dio vo a dar

No te lo kontengas tu donzeya
Ki sos blanka komo 'l yasemin
I ay morenas en el mundo
Ki kemaron Selanik

Abashando de la 'skalera
Vidi sangre en kolor
Estas sangres de los mansevos
Los ki sufren del amor

הָאָבִיב בְּסָלוֹנִיקִי,
אֶל לִבִּי חָדַר כָּלִיל,
בְּשֶׁל שְׁחוֹרַת עֵינַיִם
נִשְׁמָתִי לָאֵל אָשִׁיב.

אַל תִּתְגָאִי שֶׁלְּבָנָה אַתְּ,
לְבָנָה כְּמוֹ הַיַּסְמִין,
יֵשׁ בָּעוֹלָם שְׁחֻמּוֹת, דְּעִי לָךְ,
שֶׁשָּׂרְפוּ, אֶת סָלוֹנִיק.

עֵת בַּמַּדְרֵגוֹת יָרַדְתִּי,
דָּם רָאִיתִי מְטַפְטֵף,
דָּם שֶׁל בַּחוּרִים הִנֵּהוּ
מִכְּאֵב-אַהֲבָה נוֹטֵף.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

447

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

447

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La primavera de Salónica + Los morenos de Salónica+

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song