Ojikos pretos tienis tu
Por los mavis(1) mi muero
Kuando veyo a los surmelis (2)
Agrupo i ayi m'entero

Aman, aman, gul pembe, yul pembe
Ne bu guzellik sende (3)

Kudikas pretas tienis tu
Buklas te las azites
Djelve tienis al kaminar
Tu a mi ya m'asindites.

Aman, aman...

No ti lo inyegis ki te bezi
Ti tengo i abrasado
Komo el dukado en el sarraf (5)
M'estas arrelumbrando

Aman, aman,....

לָךְ שְׁחֹרוֹת הֵן הָעֵינַיִם,
הַכְּחֻלּוֹת, אוֹתִי הוֹרְגוֹת!
כְּשֶׁבַּפּוּךְ תִּתְּנִי עֵינַיִךְ,
קֶבֶר אֲמַהֵר לִכְרֹת!

אָמָאן, אָמָאן, וֶרֶד-חֵן, וֶרֶד-חֵן,
מַה יָּפִיתָ וֶרֶד-חֵן!

לָהּ צַמּוֹת שְׁחֹרוֹת כַּזֶּפֶת,
תַּלְתַּלִּים אוֹתָן עָשְׂתָה,
בְּהָלְכָהּ הִיא מִתְחַנְחֶנֶת
אֶת לִבִּי הִיא מַצִּיתָה.

אָמָאן, אָמָאן! ...

אַל תַּכְחִישִׁי: נְשַׁקְתִּיךְ,
אוֹתִי חָבְקוּ יָדַיִךְ,
כַּמַּטְבְּעוֹת אֵצֶל חַלְפָן
הִבְהִיקוּ לִי פָּנַיִךְ.

אָמָאן, אָמָאן! ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

446

תווים

Notas / Comments

Notas 1. mavis (turko) : blu 2. surmeli (turko) : se dize de ojos fardados 3. refrano de una kantika turka bien konosida. Tambien la muzika de la kantika es tomada de dicha kantika turka 4. djelve (turko), deformasion de "djilve": koketeria 5. sarraf (turko) : kambiador de moneda , experto en oro i plata.

הערות

Titulo / Title

Los ojos pretos +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד