Este vino es vinido
De la vinya del vizino
Tan ermoza es su kolor
Mas ermoza es su savor

Ayd'ermanos beveremos
I los vazos inchiremos
Gritaremos de kontino
Biva la ija del vizino

Estos vazos muy muy anchos
Ke los bevan las muchachas
Las muchachas tan ermozas
Siempre seygan venturozas

Estos vazos muy muy (g)anchos
Ke los bevan los muchachos
Los muchachos tan ermozos
Siempre seygan mazalozos.

יַיִן זֶה לְפֹה הִגִּיעַ
מִיִּקְבּוֹ שֶׁל הַשָּׁכֵן
מַה נָּאֶה, מָה רַב קִסְמוֹ
כֹּה עָרֵב הוּא טַעֲמוֹ.

הָבָה נָא אַחִים, שִׁמְעוּ נָא,
יַיִן בַּכּוֹסוֹת נִתֵּן
וּבִמְלוֹא גָּרוֹן נָרִיעַ
לְחַיֵּי בַּת הַשָּׁכֵן.

הַכּוֹסוֹת מָה רְחָבוֹת הֵן
בָּן לוֹגְמוֹת הַבַּחוּרוֹת,
הַבָּנוֹת שֶׁכֹּה נָאוֹת הֵן
וּמַזָּלָן מָלֵא אוֹרוֹת.

הַגְּבִיעִים מָה רְחָבִים הֵם
בָּם לוֹגְמִים הַבַּחוּרִים
הַבָּנִים שֶׁכֹּה נָאִים הֵם
כּוֹכְבֵיהֶם מַה מְּאִירִים.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

441

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La genealogía del vino

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

265

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ליקה נסים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lika Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד