Te kero muncho trezoro mio
Es emposible poderti avlar
Por tan alto ke es el pino
I profunda komo la mar

Ken me va kerer a mi )
Ken me va tomar a mi )
Saviendo ke yo te kero ) Refrano
I me muero d'amor por ti )

Akodrate d'akeya noche
Kuando la luna testigo fue
Tu me djuravas kererme siempre
Oy m'abandonas kon otra mujer

Refrano.....

Un ijo tengo tu bien lo saves
K'en la mizeria lo vine a ver
Povero ijo, tu padre tienes
Ma non te kere rekonoser

Refrano.....

En un konverso [konvento] muy relijioso
Yo kon mi ijo me vo a yir
Por someter los mis pekados
Ke kon mis manos me lo someti.

Refrano.....

Ven demanyana por la
Ven en el grande mal pagador
Ven dizime si keris di yo
I mos espartiremos los dos.

אוֹצָר שֶׁלִּי אָהוּב אַתָּה לִי,
אֲבָל קוֹלְךָ, הָהּ, נֶאֱלַם,
גָּבוֹהַּ עַד מְאוֹד הָאֹרֶן
וְעָמֹק מְאוֹד הַיָּם.

מִי יִרְצֶה בִּי עוֹד, הַגֵּד,
מִי יִקַּח אוֹתִי, הַגֵּד,
בְּיָדְעוֹ כִּי אַחֲרֶיךָ
עוֹד אֶנְהֶה בְּלֵב רוֹעֵד.

הֲתִזְכֹּר אוֹתוֹ הַלַּיְלָה
הַלְּבָנָה עֵדָה הָיְתָה,
לָעַד, הִבְטַחְתָּ, תֹּאהֲבֵנִי
נְטַשְׁתַּנִי עֲבוּר זָרָה.

מִי יִרְצֶה בִּי עוֹד, הַגֵּד ...

יֶלֶד יֵשׁ לִי, הֵן יָדַעְתָּ,
בִּמְצוּקוֹת יְלִדְתִּיו,
אָב יֵשׁ לוֹ, אֲבָל אֻמְלָל הוּא,
כִּי בּוֹ לֹא יַכִּיר אָבִיו.

מִי יִרְצֶה בִּי עוֹד, הַגֵּד ...

אֶל מִנְזָר אֲנִי אֵלֵךְ לִי
עִם בְּנִי אֵלֵךְ לִי, אַלְלַי
עַל חֲטָאַי בּוֹ אֲכַפֵּר נָא
עַל כָּל שֶׁעוֹלְלוּ יָדַי.

מִי יִרְצֶה בִּי עוֹד, הַגֵּד ...

בּוֹא מָחָר עִם אוֹר הַבֹּקֶר
בּוֹא כְּשֶׁתִּרְצֶה, גּוֹמֵל רָעוֹת,
הַלְהִפָּרֵד תֹּאבֶה, הַגֵּד לִי,
לָלֶכֶת בְּלִי לְהִתְרָאוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

440

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La madre abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד