El ke meldo la fabula
Del azno vestido
Kree ser savido komo Gladiston
Si ya tiene un baston
Ya es diplomato )
Meoyo de pato ) x2

Bailes i angajeman
Ya es por seguro
I al su amada
Mando un bilietiko
Ya lo izo largito
Le dezeya verla al lado tenerla x2

Antojo kravatika
Barvika arapada
I al su amada
Mando un bilietiko
Ya lo izo largito
Ya es diplomato )
Meoyo de pato ) x2

כָּל הַמַּכִּיר אֶת הַמָּשָׁל
עַל חֲמוֹר לָבוּשׁ הָדָר,
יַדְעָן כְּמוֹ גְלַדְסְטוֹן כְּבָר נֶחְשָׁב
בְּמַקְּלוֹ הוּא שָׁם נִצָּב
דִּיפְּלוֹמָט הִנּוֹ מַמָּשׁ
כְּמוֹ בַּרְוָז גֵּא וּמְטֻפָּשׁ.

אַנְגָאזֶ'ה וְגַם רִקּוּד
הֵם עִנְיָן נָפוֹץ חָמוּד
וְלָאֲהוּבָה, לַגְּבֶרֶת
תִּשָּׁלַח יוֹם יוֹם אִגֶּרֶת,
בָּהּ נִכְתָּב מְפֹרָשׁוֹת
מַה נִכְסַף אוֹתָהּ לִרְאוֹת.

מִשְׁקָפַיִם, עֲנִיבָה,
וּזְקַנְקַן לָרַאֲוָה,
וְלָאֲהוּבָה, לַגְּבֶרֶת
תִּשָּׁלַח יוֹם יוֹם אִגֶּרֶת,
הַנִּכְתֶּבֶת בִּמְפֹרָשׁ.
דִּיפְּלוֹמָט הָאִישׁ מַמָּשׁ
כְּמוֹ בַּרְוָז גֵּא וּמְטֻפָּשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

438

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Para ser diplomado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

046/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

394

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חיים טג'יר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tadjer Haim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד