Tie(ne)s visto mama
Pasharos kon ojos mavis
Ruvio komo el oro fino
Blanko komo el yasimin

Del amor yo non savia
Sinti una boz d'un pasharo
Me paresio el mi kirido
Ke me vino a saludar

אִמָּא, הֲרָאִית אֵי פַּעַם
עוֹף אֲשֶׁר תְּכֻלּוֹת עֵינָיו
כַּזָּהָב אָדֹם הִנֵּהוּ
כַּיַּסְמִין בָּהִיר וָצַח?

אַהֲבָה כְּלָל לֹא טָעַמְתִּי
עֵת שָׁמַעְתִּי קוֹל הַתּוֹר
נִדְמֶה הָיָה: מֵאֲהוּבִי הוּא
בָּא דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לִמְסֹר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

366

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pájaro con ojos azules

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

040/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

345

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

זאלי פרץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Perez Zali

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA38

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד