לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
365


Sesenta mezes de amor
L'emporta sinko anyos
Si ensembrava limonarios
Ya los iva rankado
La, la, la...

Si t'enganyi pardoname
Sin tener esperansa
O Dio mio
La esperansa la pedri yo
Kero murir
D'este mundo yo kero salir

O k'ermoza es la nochada
O k'ermozo es el lunar
Si sembrava limonarios
Ya los iva rankado
La, la, la, la......

חֳדָשִׁים שִׁשִּׁים אָהַבְנוּ
כֵּן, חָמֵשׁ שָׁנִים תְּמִימוֹת;
אִם עֲצֵי לִימוֹן הָיוּ הֵם
כְּבָר הָיוּ נוֹתְנִים פֵּרוֹת.
לָה לָה לָה

אִם חָטָאתִי, נָא סִלְחִי לִי
הָהּ, אָבְדָה מִנִּי תִּקְוָה
אֱלֹהִים
אָבְדָה תִּקְוָה
הָהּ אֲהָהּ לָמוּת בִּקַּשְׁתִּי
לִפְרֹשׁ אֶל הָעוֹלָם הַבָּא.

הוֹ עַד מַה יָּפֶה הַלַּיְלָה
מַה יָּפֶה אוֹר הַלּבָנָה
לוּ עֲצֵי לִימוֹן נָטַעְתִּי,
עֲקַרְתִּים מִיָּד עַתָּה
לָה לָה לָה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

365

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Sesenta meses de amor +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

040/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

345

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

זאלי פרץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Perez Zali

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA55

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song