Salgash madre ahuera 'l kortijo x2
Veresh venir novia del vuestro ijo
Ke sovre la mar
Yo la vide kaminar
Ay madre
Kon pino* d'oro
Yo la vide alelumbrar

Oy ke alelumbror )
De novia galana ) x2

Vos m'alelumbresh
La 'streya diana

Veni mi novia )
Avlaremos, avlaremos ) x2 Refrano
Boda azeremos )

Vos veni mi dama )
Por entre 'l dia ) x2
Beversh kave
Kon alegria (refrano)

צְאִי אֶל הֶחָצֵר, הָהּ, אִמָּא,
אֶת הַכַּלָּה שֶׁל בְּנֵךְ קַבָּלִי נָא
עַל הַיָּם הֵן רְאִיתִיהָ
רְאִיתִיהָ מַפְלִיגָה.
הָהּ אִמָּא,
בְּמַסְרֵק* פָּז רְאִיתִיהָ
מַבְהִיקָה וּמַזְהִירָה.

הוֹ חִנָּנִית כָּל כָּךְ
כַּלָּה זוֹ, רַבַּת זֹהַר.

לִי הָאִירִי כְּמוֹ
יִפְעַת כּוֹכַב הַשַּׁחַר.

כַּלָּתִי, קִרְבִי
הָבָה נְדַבֵּר נָא
חֻפָּה פֹּה נַעֲשֶׂה נָא.

בּוֹאִי נָא, גְּבִרְתִּי,
בְּעוֹד יוֹם תָּבוֹאִי,
בְּרֹב שִׂמְחָה וְגִיל,
אֶצְלִי קָפֶה תִּשְׁתִּי נָא.

כַּלָּתִי, קִרְבִי ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

304

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La salida de la madre + La novia galana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

032/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

349

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל פינקו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Pinko Rashel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA94+AA73

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד