Una ijika vide yo )
Frente 'l palasio ) x2

Kon roba amariya )
De kinze anyos ) x2

Su puerpo blanko )
Por el me muero yo ) x2

Avre tus brasos )
Yo ya 'sto viniendo ) x2

Nunka te kreas )
Ke el te ama )
)
Tambien ke te kere ) x2
Todo es mintiras )

יַלְדָּה אַחַת רָאִיתִי
נִצְּבָה מוּל הָאַרְמוֹן.

בְּחָלוּק צָהֹב הוֹפִיעָה
וּשְׁנוֹתֶיהָ רק ט"ו.

גּוּף בָּהִיר וְצַח הָיָה לָהּ
מֵת אֲנִי בַּעֲבוּרוֹ.

נָא פִּתְחִי אֶת זְרוֹעוֹתַיִךְ
כִּי אֲנִי קָרֵב וּבָא.

-אַל תַּאֲמִינִי לוֹ אַף פַּעַם
כִּי אוֹהֵב אוֹתָךְ הִנּוֹ.

לֹא אוֹהֵב בִּכְלָל, בְּדָיָה הִיא
וְרַק שֶׁקֶר בִּלְשׁוֹנוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

302

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La hija del palacio

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

032/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

236

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Mustapasha

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד