Manizikas blankas
Yo iva tokando
En vez, en vez
Las iva apretando

Ken se laz yevo
S'estara gozando
Guay de mi
Ke m'esto kemando

Oyi koples ke yo las kompozi
No voz pareska
Ke yo las enventi
De azer l'amor, yo ya m'enfasyi
Me las izyeron i no me konsinti

Manizikas blankas
Yo iva tokando
En vez, en vez
Las iva apretando

Ken se las yevo
S'estara gozando
Guay de mi
Ke m'esto kemando.

לְבָנוֹת הֵן הַיָּדַיִם
בָּן נָגְעוּ יָדַי אֵי אָז
לְחַצְתִּין, עַתָּה נָמוֹגוּ
וּמַרְאָן מִמֶּנִּי גָז.

מִיהוּ שֶׁנְּטָלָן מִמֶּנִּי
יִתְעַנֵּג בָּהֶן כָּעֵת?
וַי לִי, וַי לִי, כִּי נִשְׂרַפְתִּי
וְלִבִּי בָּאֵשׁ לוֹהֵט.

לְשִׁירִי הַטּוּ נָא אֹזֶן,
אַל תַּחְשְׁבוּ: זֶה רַק דִּמְיוֹן,
שֶׁמִּתּוֹךְ מֹחִי הִמְצֵאתִי.
אַהֲבָה אוֹתִי הוֹגִיעָה
נָפְלָה עָלַי לֹא לְרָצוֹן.

לְבָנוֹת הֵן הַיָּדַיִם
בָּן נָגְעוּ יָדַי אֵי אָז
לְחַצְתִּין, עַתָּה נָמוֹגוּ
וּמַרְאָן מִמֶּנִּי גָז.

מִיהוּ שֶׁנְּטָלָן מִמֶּנִּי
יִתְעַנֵּג בָּהֶן כָּעֵת?
וַי לִי, וַי לִי, כִּי נִשְׂרַפְתִּי
וְלִבִּי בָּאֵשׁ לוֹהֵט.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

274

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las manos blancas + La composición de coplas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

028/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

1

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דינה אברבנאל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Abravanel Dina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד