En una kalijika
Avia una ijika
De anyos era chika )
Le deklari l'amor ) x2

El pasharo bolando
Los mis ojos yorando
El me desho esperando )
Sin tener piadad ) x2

Pasharo d'ermozura
Linda la tu figura
Grasias a buena tura )
Kemas mi korason ) x2

Yora kerida yora
Ke estas en mal ora
Tenemos mala djente )
No mos deshan gozar )x2

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record No ay enrejistramiento

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2666

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amantes de la casa rica y el pájaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

311/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

61

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים באלי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bali Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד