Avre tu puerta serada )
K'en tu balkon ay una luz klara ) x2

A el amor ke yo te vidola )
Partiremos los de aki ) x2

Si es por otra parte )
A la mis ) x2

Si la misangre no te pudo konvenser )
Sera la mi muerte kon plazer ) x2

El dia ke tu partites )
Mis ojos inchiron de lagrimas ) x2

El vapor se iva aleshando )
Me ire yo ) x2

Esta kantiga la senti )
Yo en el park de Sirikaji ) x2

Mi korason se va kemando )
I yo iva propozando ) x2

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record No ay enrejistramiento

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2665

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La luz en el balcón + El vapor sin carta +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

311/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

61

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים באלי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bali Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד