Ayde ke la tengo grande
la ija (s)ta 'n la kaza
Kor olasi Hako no l'esta entrando )
I la maniya de oro ) x2

Beya dame te la meto
La maniya de oro
Kor olasi Hako no m'esta entrando
La maniya de oro

הַיְדֶה, כְּבָר בִּתִּי גָּדְלָה,
אַךְ עוֹדָהּ עִמִּי בַּבַּיִת!
-תִּתְעַוֵּר לְךָ חָקוֹ! אַךְ צְמִיד הַזָּהָב
עַל יָדִי לֹא עוֹלֶה, לֹא עוֹלֶה הוּא!

-תְּנִי יָפָה, אֶת צְמִיד הַזָּהָב
עַל יָדֵךְ אֲמַהֵר וְאָשִׂים לְךָ.
-תִּתְעַוֵּר לְךָ חָקוֹ! אַךְ צְמִיד הַזָּהָב
עַל יָדִי לֹא עוֹלֶה, לֹא עוֹלֶה הוּא!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

262

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La pulsera de oro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/20

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

115

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דודו בן שושן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ben-Sshoshan Dudu

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד