Viaje chiko, viaje grande
El mundo 'ntero kamini
Otro kom'a ti non tupi )
Guay de mi ke te pidri ) x2

Ay dizientes munchas djente
Ke l'amor es una dolor
El ke lo toma por ariento
Se aze sisko i kimur

Kontentate tu manseviko
Lo ke te da el mi sinyor
En zahud de tuyo el mio )
L'azlaha mos da el Dio ) x2

Ay dizientes muncha djente
K'el amor es una dolor
El ke lo toma por ariento
S'aze sisko i kimur

מַסָּע אָרֹךְ, מַסָּע קָצָר,
תֵּבֵל כֻּלָּהּ עָבַרְתִּי.
אַחַת כָּמוֹךָ לֹא עוֹד אֶפְגּשׁ,
אֲבוֹי, אוֹתָךְ אִבַּדְתִּי!

רַבּוּ כָּל כָּךְ הֵם הָאוֹמְרִים:
הָאַהֲבָה כּוֹאֶבֶת,
מִי שֶׁלַּלֵּב אוֹתָהּ מַחְדִּיר
נִהְיֶה פֶּחָם וָאֵפֶר.

בְּחֶלְקְךָ תִּשְׂמַח הָעֶלֶם,
מַה שֶׁחָלַק לְךָ הָאֵל;
בַּזְּכוּת שֶׁבָּנוּ יֵשׁ, אֱלֹהַּ
טוֹבָה וְהַצְלָחָה גּוֹמֵל.

רַבּוּ כָּל כָּךְ הֵם הָאוֹמְרִים:
הָאַהֲבָה כּוֹאֶבֶת,
מִי שֶׁלַּלֵּב אוֹתָהּ מַחְדִּיר
נִהְיֶה פֶּחָם וָאֵפֶר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

240

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El viajero enamorado + El doloroso amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

375

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה שוורץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Schwartz Estreya

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA57+AA80

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד