En komiendo i en beviendo
De mis kiridos m'akudri
Lagrimas de los mis ojos
Ridayikas empapi
Ah! lagrimas de los mis ojos
I ridayikas empapi

Ah, ah! del eskarinyo sufro yo
(Devengo) D'aparejar kero mis aparejos
Ke yo penso de partir
Abrasar a mis kiridos
No los deshare sufrir

Ah, ah del eskarinyo sufro yo
Vengo de kaminos leshos
Para ver vuestra klaredad
Tanto fue mi alegria
Ke me paresio lunar
Ah, ah! del eskarinyo sufro yo

בְּעוֹדִי אוֹכֵל שׁוֹתֶה לִי,
אֶזָּכֵר בְּיַקִּירַי,
בִּי דּוֹמְעוֹת אָז הָעֵינַיִם
מִטְפַּחְתִּי אַרְטִיב אֲזַי.
אָח! דּוֹמְעוֹת כֹּה הָעֵינַיִם
מִטְפַּחְתִּי אַרְטִיב אֲזַי.

אָח! גַּעְגּוּעִים אָחֲזוּ בִּי,
לְהָכִין עַצְמִי אוֹבָה
אֶל הַדֶּרֶךְ לְהַפְלִיג לִי,
יַקִּירֵי שׁוּב אֲחַבֵּק נָא,
לֹא יִסְבְּלוּ עוֹד חֲבִיבַי.

אָח! גַּעְגּוּעִים נִמְלֵאתִי,
מִמֶּרְחָק קָרֵב אֲנִי,
זִיו פְּנֵיכֶם לִרְאוֹת אָשׁוּב,
רַב כֹּה שְׂשׂוֹנִי, כְּאִלּוּ
הַלְּבָנָה זָרְחָה עָלַי.
אָח! גַּעְגּוּעִים נִמְלֵאתִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

239

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La nostalgia de la familia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

375

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה שוורץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Schwartz Estreya

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד