Dos amntes tengo la mi madre )
A ken ki me toma yo ) x2

El uno es pantalonero )
El otro es partikuler ) x2

Al pantalonero la mi madre )
Enganyando ya lo 'sto ) x2

Al partikolero mi madre )
Lo amo de korason ) x2

Echa agua en la tu puerta )
Pasare mi kayire ) x2

Para ke salgan los tus parientes )
Me dare a koneser ) x2

שָׁם, בְּדִירָה קְטַנְטֹנֶת,
פָּגַשְׁתִּי נַעֲרֹנֶת,
רַכַּת שָׁנִים, יַלְדֹנֶת,
לָהּ סַחְתִּי אַהֲבָה.

נִצְּבָה מוּלִי הֵאִירָה,
וּכְמוֹ כּוֹכָב הִזְהִירָה,
בִּי אֵשׁ גְּדוֹלָה הִבְעִירָה,
עָלַי לֹא רִחֲמָה.

צִפּוֹר, מַה נֶהֱדֶרֶת,
יְפַת גִּזְרָה, זוֹהֶרֶת,
קִרְבִי נָא מְזַמֶרֶת,
הַשְׁמִיעִי לִי קוֹלֵךְ.

קָרְבָה אֵלַי בֵּינְתַיִם,
נָעַצְתִּי בָּהּ עֵינַיִם,
רַק רֶגַע קָט אוֹ שְׁנַיִם,
וּכְבָר הִתְעוֹפְפָה.

אֶת מְעוֹפָהּ הִגְבִּירָה,
בַּלֵּב רַק בְּכִי הוֹתִירָה,
אוֹתִי בָּדָד הִשְׁאִירָה
עָלַי לֹא רִחֲמָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2351

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los dos amantes + El resbalón oportuno

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

239/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

129

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף בוק

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Buk Yose

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד