Rio koriente
Pasan d'enfrente
Mizmo la djente
Se adjidearon

La agua pasa )
L'arena keda )
L'amor me kema ) x2
En el korason )

Avre la puerta
Tu linda dama
Dame repuesta
I salvasion

Avlar te kero )
Un anyo 'ntero )
Kontar mis dertes ) x2
De mi korason )

תרגום א':

שִׁפְעָה זוֹרֶמֶת;
מוּלִי, מִנֶּגֶד,
עָלַי נִכְמֶרֶת
חֶמְלַת כָּל אִישׁ.

זוֹרֵם הַנַּחַל
הַחוֹל שׁוֹקֵעַ
שׂוֹרֵף הָאַהַב
אֶת לְבָבִי.

דַּלְתֵּךְ פִּתְחִי נָא
יָפָה, וּתְנִי נָא
תְּשׁוּבָה, מַלְּאִי נָא
תְּשׁוּקַת לִבִּי.

לָךְ, כֹּה הָגִיתִי,
רוֹצֶה הָיִיתִי
סַפֵּר, הַבִּיטִי,
צָרוֹת לִבִּי.

תרגום ב':

זוֹרֵם נָהָר,
יַחְפֹּז, יִנְהַר,
כָּל לֵב נִכְמָר,
חוֹמֵל עָלַי.

זוֹרְמִים מֵימָיו
הַחוֹל נִשְׁאָר
לִבִּי נִשְׂרָף בִּי
אַלְלַי!

דַּלְתֵּךְ פִּתְחִי נָא,
בַּת-יֹפִי, שְׁעִי נָא,
עֲנִי, הַצִּילִי
אֶת חַיַּי.

שָׁנָה אוּכַל
דַּבֵּר בְּלִי הֶרֶף
וּלְסַפֵּר לָךְ
כָּל מַכְאוֹבַי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

234

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor furiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

375

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה שוורץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Schwartz Estreya

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA66

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד