Si la mar s'aze de leche
Yo me ago vendedor
Vendiendo i preguntando
D'onde s'empesa l'amor

El amor s'empesa de los ojos
De los ojos abasha 'l korason
I del korason abasha 'l bofe
I del bofe no ay 'skapasion

לוּ לְחָלָב הַיָּם הָפַךְ פֹּה,
הָיִיתִי נַעֲשֶׂה חַלְבָּן,
מוֹכֵר וְגַם שׁוֹאֵל הָיִיתִי:
מֵאַיִן אַהֲבָה תִּצְמַח?

מַתְחִילָה הִיא בָּעֵינַיִם
אֶל הַלֵּב יוֹרֶדֶת אַט
לָרֵאוֹת מִשָּׁם עוֹבֶרֶת
וּמִשָּׁם אֵין לָהּ מִפְלָט

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

232

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La serena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

025/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

415

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יד המעביר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yad Amaariv

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד