Amor tengo en las entranyas
Del mi korason
Amor tengo en las entranyas
Del mi korason

Ay una ija muy muy ermoza
Ah chika de eda
Rogo al Dio
Ke no me mate
Sin alkansarla

Rogo al Dio ke no me mate
Sin alkansarla

El Dio de los sielos
De las alturas
Azeme konoser muy presto
La mi ventura

בִּי אַהֲבָה יֵשׁ הַחוֹדֶרֶת
אֶל לִבִּי וְכִלְיוֹתַי
בִּי אַהֲבָה יֵשׁ הַחוֹדֶרֶת
אֶל לִבִּי וְכִלְיוֹתַי.

יֵשׁ בַּת יָפָה, יָפָה כָּל כָּךְ הִיא
רַכּוּת שְׁנוֹתֶיהָ, אָח!
אַפְצִיר בָּאֵל: אֶל יְמִיתֵנִי
טֶרֶם אַשִּׂיגֶהָ, אָח!
אַפְצִיר בָּאֵל: אֶל יְמִיתֵנִי
טֶרֶם אַשִּׂיגֶהָ, אָח!

אֶל בַּמְּרוֹמִים
וּשְׁמֵי הַתְּכֵלֶת,
נָא הוֹדִיעַנִי
גּוֹרָלִי!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

224

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor en las entrañas + El Dios propicio

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

025/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

128

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל בואינו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bueno Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד