Avri tu puerta serrada )
En tu balkon ay una luz klara ) x2
Ma el amor ke yo a ti mi bella )
Partiremos los dos d'aki ) x2

Por las kayes ke tu iras )
De mi solombra t'alelumbraras ) x2
I ahes munchos echaras )
Kuando de mi te akodraras ) x2

Esta kantika la asenti )
Yo en el park de Sirkeci ) x2
Kuando el vapor se iva aleshando )
Los mis ojos ivan yorando ) x2

Si es por agradarte
dare mi sangre kon plazer,
Si la mi sangre no te pudo konvenser )
Na la mi muerte kon plazer ) x2

אֶת דַּלְתֵּךְ אָנָּא פִּתְחִי לִי
בַּגְְּזוּזְטְרָא כָּבָה הָאוֹר,
הִנְּנִי לָךְ כָּאן מִשְׁמֶרֶת
בּוֹאִי וְנַפְלִיג מִפֹּה.

בַּדְּרָכִים בָּן תַּעַבְרִי לָךְ,
מִצִּלִּי תִּהְיִי מַזְהֶרֶת,
אֲנָחוֹת אֲזַי תַּשְׁמִיעִי
כְּשֶׁבִּי תִּהְיִי נִזְכֶּרֶת.

אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה חִבַּרְתִּי
שָׁם, בַּפַּרְק שֶׁל סִירקִיגִ'י,
הַסְּפִינָה מִמּוּל הִפְלִיגָה
וְזָלְגָה דִּמְעָה עֵינִי.

[בְּאַהֲבָתִי אֵלַיִךְ
אֶת דָּמִי הִנֵּה אֶתֵּן,]
אִם לֹא דַּי הוּא בְּעֵינַיִךְ,
אֶת חַיַּי אֶתֵּן גַּם כֵּן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

220

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La luz en el balcón + El vapor sin carta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

024/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

269

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון אור יהודה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Or Yeuda Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Or Yeuda

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד