Entri a las guertas de los mansanales
Vide mezas puestas kon rikos lunares
Vide las komidas komidas de reyes
Pishkin de Holanda kuchiyo de plata
Salero de oro sal de malahines
Ay..... entri mas arientro por ver lo ke avia
Vide kama armada kon rikas kortinas
Vide a la linda
Eya en kamizika i el en eshtono (?)
Vide lo ke vide atras me boltaria
Entri a mi kaza a kantar al ninyo
Durmete mi alma durmete mi vista
Ke tu padre viene d'ande mueva amiga
Ni es mas ermoza ni es mas valida
Ni mas djoyas yeva de las ke yo vestia
I ay mueva amor
I avrimesh mi alma avrimesh mi vista
Ke vengo kansado de arar las vinyas
No venish kansado de arar las vinyas
No venish kansado d'ande mueva amiga
Ni es mas ermoza ni es mas valida
Ni mas djoyas yeva de las ke yo vistia
Andavos de enfrente ke yo no vos keria
Todo lo ke tengo para mi seria
Vos andavos leshos arastavos en la djudria
Esto bueno vide esto tu meresias.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2096

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

217/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

79

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דיאמנטי בז'ה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Beja Diamante

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Or Yuda

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד