Barona te v'azer yo
Richa komo a mi
Mis bienes te va dar yo
Por un bezo a ti.

Oh vate, vate, vate d'aki
Povre mansevo non 'nganyas a mi
Tu non eras para mi
Palavra a otro di ....

Esto ke oyo el mansevo
Su 'spada dezvenio
Se la emfeko en su sinyo
A punto el murio.

Oh! vate, vate, vate d'aki
Povre mansevo non 'nganyas a mi
Tu non eras para mi
Palavra a otro di ...

-בָּרוֹנִית תִּהְיִי אֶצְלִי
וַעֲשִׁירָה כָּמוֹנִי
כָּל אוֹצְרוֹתַי אַתְּ תְּקַבְּלִי
אִם רַק תֹּאבִי נַשְּׁקֵנִי.

-הוֹ, לֵךְ נָא, לֵךְ נָא, לֵךְ לְךָ
בָּחוּר אֻמְלָל אַל תּוֹנֵנִי
כִּי לְאַחֵר נוֹעַד לִבִּי
לֹא עֲבוּרְךָ הִנֶּנִי.

אֶת זֹאת שָׁמַע אָז הַבָּחוּר
שָׁלַף הוּא אֶת הַחֶרֶב
וּבְלִבּוֹ נָעַץ אוֹתָהּ
נָפַח נַפְשׁוֹ כְּהֶרֶף.

-הוֹ, לֵךְ נָא, לֵךְ נָא, לֵךְ לְךָ
בָּחוּר אֻמְלָל אַל תּוֹנֵנִי
כִּי לְאַחֵר נוֹעַד לִבִּי
לֹא עֲבוּרְךָ הִנֶּנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

195

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El suicidio del barón despreciado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

022/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

241

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליעזר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Eliezer

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד