Ermanos mis keridos sinti esta kantiga
La izi kun grande amor i muncha fatiga
Komo la urmiga en tiempo de la kalor

Ya no me kedo valor
De kaminar ambiertos )
Proves i gavientos ) x2

Chika di poka idad
Sienti mi dotrino
Tomalu del kurason
Metelo 'n el tino
Kom' al oro fino
Ki es valudozo
Sira provichozu
Por oy ke sos elevu )
Amanyana sos mansevo ) x2

Sidaka kuando daras
Kun kara riente
Lo poko ki li daras
Kidara kontente
Esto es un prezente
Ki al prove li daras
Mankura non tengas
Eskapas de un mal huerte )
I mezmo de la muerte ) x2

Si el Dio t'ayigara
A tumar espoza
No mires paras munchas
Ni de fatsa 'rmoza
Sino vintoroza onorada i onesta
I di buena kasta
Si ti sale kirida
T'alarga la vida
Si ti sale mufina
Presto t'entekia

אַחִים יְקָרִים לְשִׁירָתִי הַקְשִׁיבוּ רֶגַע,
בְּאַהֲבָה כְּתַבְתִּיהָ וּבְרֹב יֶגַע,
כִּנְמָלָה אֲשֶׁר בַּקַּיִץ תַּעֲמֹל.
אֵין בִּי כֹּחַ עוֹד לָשֵׂאת בָּעֹל,
לָלֶכֶת כָּכָה וְלִרְעֹב בְּלִי סוֹף
וּבְגַאֲוָה הָרֹאשׁ לִזְקֹף.
רַכַּת שָׁנִים וּצְעִירָה.
לְמוּסַר פִּי הַקְשֵׁב
ולתוככתי תֵּן לֵב.
אַמֵּץ אוֹתָם כְּמוֹ אוֹצָר
וּכְמוֹ זָהָב רַב וְיָקָר,
כִּי רַב עֶרְכָּם, יֵשׁ בָּם מוֹעִיל,
וְלִלְבָבְךָ יָבִיאוּ גִּיל.
תַּלְמִיד עַתָּה צָעִיר וְרַךְ
בָּחוּר מִמְּךָ מָחָר תִּצְמַח,
כְּשֶׁצְּדָקָה כָּאן בְּנִי תִּתֵּן
בִּמְאוֹר פָּנִים הוֹאֵל
גַּם אִם יִמְעַט אָז הַמַּתָּן
יִשְׂמַח בּוֹ הַמְּקַבֵּל
יִיטַב כָּךְ לַגּוֹמֵל
לָרָשׁ וְלַנִּצְרָךְ
אַל תִּתְיַהֵר בְּכָךְ
מִכָּל רַע יוֹשִׁיעֶךְ
וְיַאֲרִיךְ חַיֶּיךָ.
עֵת לְפִרְקְךָ תַּגִּיעַ
תֹּאבֶה לְהִתְחַתֵּן
לֹא עַל עֹשֶׁר תִּסְתַּכֵּל
וְלֹא לִיפִי וָחֵן
לַיֹּשֶׁר דַּעַת תֵּן
וּלְמִשְׁפָּחָה טוֹבָה
כֵּנָה וַחֲבִיבָה
אִם תִּהְיֶה אֵלֶיךָ
הִיא תַּאֲרִיךְ חַיֶּיךָ.
אַךְ אִם תִּהְיֶה נִרְגֶּנֶת
אָז תְּמָרֵר חַיֶּיךָ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

193

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Consejos a un muchacho

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

022/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

154

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דונה פורגאדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Purgador Dona

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA86

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד