Ijikos presiados andavos a la skola
Ayi aprenderesh sensia
Andavos a la skola kon livros i pendola
Ayi embezaresh sensia
Andavos a la skola kon livros i pendola
Ayi embezaresh sensia
Tambien entenderesh sensia

Korro korro en la klasa entro yo
Ambezar ambezo yo
El fruto de la instruksion
A tomar lo vengo yo

El estudio es mi bueno
Desgrasiado de akel ijo
Ke estudio no embezo
La ignoransia es muy mala

Las maestras nosotros
Bastante las amamos
Siendo eyas kieren
Manyana ombres seamos

Biva la eskola, bivan las maestras
Biva la instruksion
Bivan nuestro direktor
Ke lavora kon ardor

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1881

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Invitación a la escuela + La vocación del escolar

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

196/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

97

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים בן עזרא

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benezra Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד