La Bulisa de Levi
Mora arabadjila
Nisimachi de la ola
Aspera onde es pilar

Ya kon la vizina
Topo de pelear
Ya lo mando a yamar
Le dishe ande stuvites ?) x2
Ende mi ermana )

La Bulisa de Levi )
Mora' arabadjila ) deklamado
Nisimachi de la ola )
Aspera onde es el pilar )
)
Ya kon la vizina )
Topo de pelear )
Ya lo mando a yamar )
)
Le dishe onde estuvites ?) x2 )
Kon mi namorada ) )

הַבּוּלִיסָה דֶה לֵוִי
בִּרְחוֹב הָעֶגְלוֹנִים הִיא גָּרָה.
אֵצֶל הָעַמּוּד מִמּוּל
נִסִּימָאגִ'י מְחַכֶּה לָהּ.

עִם שְׁכֶנְתָּהּ אֲשֶׁר מִמּוּל
הִיא בֵּינְתַיִם מִתְקוֹטֶטֶת.
קָרְאָה אוֹתוֹ אֵלֶיהָ.
אָמַרְתִּי לוֹ: הֵיכָן הָיִיתָ?
-רַק אֶת אֲחוֹתִי בִּקָּרְתִּי.

הַבּוּלִיסָה דֶה לֵוִי
בִּרְחוֹב הָעֶגְלוֹנִים הִיא גָּרָה
אֵצֶל הָעַמּוּד מִמּוּל
נִסִּימָאגִ'י מְחַכֶּה לָהּ.

עִם שְׁכֶנְתָּהּ אֲשֶׁר מִמּוּל
הִיא בֵּינְתַיִם מִתְקוֹטֶטֶת.
קָרְאָה אוֹתוֹ אֵלֶיהָ.
אָמַרְתִּי לוֹ: הֵיכָן הָיִיתָ?
-עִם אֲהוּבָתִי בִּלִּיתִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

180

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La peleona

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד