No m'aprime a mi
Ke me tomes tu
Tengo un padre
Merkader muy grande
K'el me va topar
Sapatos del kapan

Ama tiene sejas
Sambashugas pretas
Ama tiene ojos
Fildjanes de oro

Por mi vida
K'el Dio me la dio
Mi madre me pario
En vida de mi sinyor.

לֹא אִכְפַּת לִי אִם אַתָּה
כְּלָל לֹא תִּקָּחֵנִי
אַבָּא יֵשׁ לִי,
הוּא סוֹחֵר גָּדוֹל
וּבַשּׁוּק שֶׁל סלוניק
יִקְנֶה לִי נַעֲלַיִם.

עֲלוּקוֹת שְׁחֹרוֹת
הֵן שְׁתֵּי גַּבּוֹתֶיהָ
סַפְלוּלֵי זָהָב
כָּךְ הֵן שְׁתֵּי עֵינֶיהָ

בְּחַיַּי
נְתָנָה לִי אֱלֹהִים
יְלָדַתְנִי אִמִּי
בְּחַיֵּי אָבִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

181

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El cuerpo de la mujer I

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד