Oy es viernes la mi madre )
Amanyana es shabat ) x2
Kuando viene 'l mi kerido
Ke repuesta le va dar
Oy es viernes la mi madre
Amanyana es shabat
Kuando viene 'l mi kerido
I ke komida le va dar
No t'espantes la mi ija
Ni te tomes sehora
Kon el gaste d'entre semana )
Kitamos i el shabat ) x2
Kadunika de yendre, de yendre )
Kon musiu de telegraf ) x2
Se toma mano kon mano )
Se la yeva a kaminar ) x2
Yeshuachi mio i mi kerido )
Mira ke me vo murir ) x2
Por modo de las elevas )
No mos demos a sentir ) x2
No t'espantes la mi yalma (alma)
Ni te tomes sehora
No t'espantes Kadunika
Ni te tomes sehora
Kon la fuersa de la moneda )
Todo se puede 'skapar ) x2
Kadunika de yendre de yendre )
Kon musiu de telegraf ) x2
Se toma mano kon mano
Se la yeva a kaminar.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1797

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El huésped del sábado + El señor del telégrafo + El huésped del sábado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

188/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

308

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אוריאל מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Uriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד