|
Triste 'stava la infanta (i/mas triste de kada dia x2)
Porke no la kazo su padre ni su kudado tenia
Mosas k'eran de kinz' anyos marido i ijos tenian
Eya ke era de ventikuatro por despozar la tenia
-Vuestra kulpa es la infanta vuestra era ke non mia!
Vos ya estuvierash kazada kon el konde de Seviya
En Seviya ay una fuente i una fuente de agua fria
De akeya bivio la infalta kedo prenyada de una ninya
Por lo enkovrir del padre se izo de la hazina
Mando yamar al buen konde ke en otras vezes ya lo azia
El konde ke fue yamado non tadro la su venida
Kamino de kinze dias en ocho los ayegaria
-Ke era vuestra demanda i la vuestra bien kerida?
-Toma a esta kriatura en faldar de vuestra kamiza
Metelda en kriadera un chirek de lira al dia
A la salida de la puerta kon el buen rey s'enkontraria
-Ke yevash aki el buen konde en faldar de vuestra kamiza?
-Yevo almendrikas muevas para la rezin parida
Estas palavras diziendo la kriatura yoraria
-Toma esta kriatura de la enfanta vuestra ija
El rey travo la espada la kabesa le kortaria
|
עֲצוּבָה הִיא הָאִינְפַנְטָה - עֲצוּבָה מֵאֵין כָּמוֹהָ,
כִּי לְהַשִּׁיאָהּ עַד הֵנָּה - טֶרֶם הִתְפָּנָה אָבִיהָ.
בְּנוֹת ט"ו כְּבָר נְשׂוּאוֹת הֵן - יְלָדִים לָהֶן וּבַעַל
וּשְׁנוֹתֶיהָ כְּבָר כ"ד - וַעֲדַיִן לֹא אֵרְשׂוּהָ.
- אַשְׁמָתֵךְ הִיא, הָאִינְפַנְטָה - אַשְׁמָתֵךְ, אַתְּ הַיּוֹדַעַת!
הֵן יָכֹל רוֹזֵן סֵבִילְיָה - לָךְ, מִכְּבָר לִהְיוֹת לְבַעָל.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
מַעְיָן יֵשׁ בְּסֵבִילְיָה, - מַיִם צוֹנְנִים נוֹבֵעַ,
גָּמְעָה מִמֵּנוּ הָאִינְפַנְטָה - בַּת, לָלֶדֶת הִיא כּוֹרַעַת.
לְהַסְתִּיר זֹאת מֵאָבִיהָ - מִתְחַלָּה הִיא עַל יְצוּעַ.
לָרוֹזֵן הַטּוֹב קָרְאָה - כִּבְעָבָר, לָסוּר אֵלֶיהָ.
הַרוֹזֵן, זֶה אַךְ קְרָאוּהוּ - בְּלִי דִּחוּי מִהֵר, הִגִּיעַ.
דֶּרֶךְ שֶׁל ט"ו יָמִים - בִּשְׁמוֹנָה, לִגְמֹא הִצְלִיחַ.
- לָמָּה יַקִּירָה, קָרָאת לִי? - מַה בַּקָּשָׁתֵךְ, אִמְרִי נָא.
- קַח, רוֹזֵן, אֶת הַתִּינֹקֶת - בִּכְנַף כֻּתָּנְתְךָ שָׂאֶנָּה.
שְׂכֹר נָא עֲבוּרָהּ מֵינֵקֶת - קְצֹב לָהּ שְׂכַר יוֹם, רֶבַע לִירָה.
בְּצֵאתוֹ, עַל סַף הַדֶּלֶת - הַמֶּלֶךְ מִמּוּלוֹ הוֹפִיעַ.
- הָרוֹזֵן, מַה זֹאת תִּשַּׂא - תַּחַת כְּנַף הַבֶּגֶד, שָׁמָּה?
- לְיוֹלֶדֶת זֶה עַתָּה, - צְרוֹר שְׁקֵדִים טְרִיִּים אָבִיאָה.
בְּאָמְרוֹ זֹאת, הַתִּינֹקֶת - בִּבְכִיָה קוֹלָהּ הֵרִימָה.
- קַח נָא, קַח אֶת הַתִּינֹקֶת, - יְלָדַתָּה הָאִינְפַנְטָה.
אֶת חַרְבּוֹ שָׁלַף הַמֶּלֶךְ, - צַוָּארוֹ שִׁסֵּף, שִׂסֵּעַ. |