לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1783


Se pasean las dodje flores i entre'n medio una kondja
Disho la kondja a las flores: "oy es dia de enamorar"
Se pasea la linda Dina por los kampos del rey Hamor
A favor de sus dodje ermanos i kaminava sin temor
Visto la uviera visto Shehen ijo del rey Hamor
-Linda sosh la linda Dina i sin afeite i sin kolor
Lindos son los vuestros ermanos ma es vos ke yevash la flor
-O son lindos o no son lindos a mi ke me los guadre'l Dio
Ayegose mas a ella izo lo ke non es razon
Ya se parte la linda Dina se va par' ande 'l su sinyor
Su padre des'ke la vido arresevir ya la salio:
-Kien vos demudo la kara i kien vos demudo la kolor?
O vo la demudo el aire o vo la demudo el sol?
-Ni me la demudo el aire ni me la demudo el sol
Me la demudo un mansevo Shehen ijo del rey Hamor
A la otra demanyana kazamenteros le mando
-Ya me kazo yo kon vos si vos azesh todos djidios

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1783

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1783

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El robo de Dina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

185/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song