לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1784


Morena a mi me yaman
Blanka yo nasi
Del sol del enverano
Yo me iz' ansi

Morenika, morenika i savrozika
A ti te kero yo

Morena a mi me yaman
La del bashiste
Si otra vez me yama
Yo me vo kon el

Morenika savrozika sos
A ti te kero yo

Morena a mi me yaman
Blanka yo nasi
Ke todos los katorze
Se mueren por mi

Morenika morenika i savrozika
A ti te kero yo

Se viste la morena
De al i festekyi
Asemej'a la pera
Kon el bembriyo

Morenika savrozika sos
A ti te kero yo

Dezilde a la morena
Si kere venir
La nave ya 'sta 'n velas
Ke ya va partir

Morenika savrozika sos
A ti te kero yo

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי,
עוֹרִי הָיָה כֹּה צַח,
אֲבָל שֶׁמֶשׁ שֶׁל קַיִץ
שָׁזְפָה אוֹתִי כָּל כָּךְ.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
לָךְ אֶתְאַוֶּה וּבַךְ אֶחְפֹּץ

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאֵנִי,
הָרוֹכֵל בַּשּׁוּק
אִם עוֹד פַּעַם יִקְרְאֵנִי
אֵלֵךְ לִי אַחֲרָיו.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
לָךְ אֶתְאַוֶּה וּבַךְ אֶחְפֹּץ

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי,
עוֹרִי הָיָה כֹּה צַח,
שֶׁהָאַרְבַּע עֶשׂרֶה גַּם יַחַד
יִהְיוּ כַּפָּרָתִי

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
לָךְ אֶתְאַוֶּה וּבַךְ אֶחְפֹּץ

רִקְמַת שָׁנִי לוֹבֶשֶׁת
עִם בֶּגֶד יְרַקְרַק
הִיא לְאָגָס דּוֹמָה אָז
שֶׁלַחַבּוּשׁ יִשַּׁק.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
לָךְ אֶתְאַוֶּה וּבַךְ אֶחְפֹּץ

אִמְרוּ נָא לַשְּׁחַרְחֹרֶת:
הֲלָבוֹא תֹּאבֶה,
סְפִינָה מִפְרָשׂ פּוֹרֶשֶׂת,
עוֹד רֶגַע וְתֵצֵא.

שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
לָךְ אֶתְאַוֶּה וּבַךְ אֶחְפֹּץ

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1784

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1784

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llamada a la morena + El vestido de la morena + La nave por partir

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

185/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA45+

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song