לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1781


Tres damas van a la mesa a azer la orasio(n)
La d'en medio es mas ermoza la ke mas keria yo
Kamiza d'Olanda yeva sirma i perla al kaveson
Sayo yeva sovre sayo i un shibul baltornasion
Eya 'ntrando a la mesa la mesa se arresindio
El papas ke iva darsando i de darsar ya se kedo
-Darsa tu el papaziko ke por ti non vine yo
Vine por el mi marido bash tanyedor de Estambol x2
Ke me tanya dia i noche i a la manyanika al alvor
Siete anyos lo aspero komo mujer de razo(n)
Si al de ocho el non viene i kon otro me kazo yo

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1781

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bella en misa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

185/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-S7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song