Eyos asienden las almenaras x2
Kon azete de oliva klaro jaspe (?)

Shabat shekulo shabat shekulo shabat
Oh, ne yuzel shabat )
Ti omorfoki tu shabat ) x2

Eyos ayegan a sus ijos a las mezas x2
Por kavod del shabat
Shekulo shabat x2

Oh, ne yuzel shabat )
Ti omorfoki tu shabat ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1688

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las mujeres y el sábado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

171/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

213

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מנחם קנדיוטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kandioti Menahem

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Shabbat פרה-ליטורגי שבת

תפקוד