Deke yoras blanka ninya deke yoras blanka flor?
Yoro por vos kavayero ke vos vash i me deshas
Me deshas ninya i muchacha chika de la poka edad
Tengo ijos chikitikos yoran i demandan pan
Metio la mano 'n su pecho sien doblones kito a dar
Esto para ke me abasta? Para vino o para pan
Si esto no vos abasta toparesh d'ande tomar
Venderesh vinyas i kampos media parte de sivdad
Si a los siete no vengo a los ocho vos kazash
Tomaresh un manseviko ke pareska tal i kual
Ke se vista las mis ropas sin sudar i sin manchar
Esto ke sintio su madre maldision le fue a echar
Todas las naves del mundo vayan i bolten en paz
I la nave de mi ijo vaya i no bolte mas
Paso tiempo i vino tiempo deskarinyo l'empeso a dar
Se asento en la ventana la ke da para la mar
Vido venir muevas galeas navegando por la mar
Pregunto a los marineros por su ijo karonal
Ya lo vide a tu ijo echado en el arenal
La piedra por kavesera i el sol por kuvierta
Esto ke sintio su madre a la mar se fue a echar.


Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1627

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida del esposo + La vuelta del hijo maldeci...

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

164/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

182

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודית חאג'יז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hadjes Yeudit

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kibuts

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I6+X6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד