La prinsesa de los dolaris [dolores]
S'enfinko enfrente mi
Sus kaveyos largos pretos
Me alma mete 'n apreto
Sus karas son ermozas
Ermozas kom'a la roza
D'eya m'enamori
I non puedo mas bivir
Kaminando por la plasa
Una koza remarki
En trink bien endorado
A mi prinsesa l'ankontri
El kon su barva blanka
Kon lagrimas yorava
Alevanta tu mi kirida
Vamos a kaminar

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1474

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La princesa de los dolores

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

149/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

226

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד