En la prezion muntanyas altas
Sielos i tierra asolados
Oy mi vo meter kadenas de fierro
Sin ke tu sepas la milizina
Oy mi vo meter kadenas de fierro
Sin ke tu sepas la milizina

Adio adio la mi kerida
Yo me sto yendo londje de ti
Me desolates la ventura mia
Yo ke me muera londje de ti
Me desolates la ventura mia
Yo ke me muera londje de ti

בֵּין הָרִים גְּבוֹהִים הַכֶּלֶא
פַּס שָׁמַיִם פַּס קַרְקַע,
אֲזִיקֵי בַּרְזֵל יִתְּנוּ לִי
וּבְיָדֶיךָ אֵין תְּרוּפָה
הוֹ, אֲזִיקֵי בַּרְזֵל יָשִׂימוּ
וּבְיָדֶיךָ אֵין תְּרוּפָה

יַקִּירָה, שָׁלוֹם הֲיִי נָא
מִתְרַחֵק אֲנִי מִמֵּךְ
גּוֹרָלִי עַד מָה הֵמַרְתְּ אַתְּ
אָמוּת עַתָּה רָחוֹק מִמֵּךְ
גּוֹרָלִי עַד מָה הֵמַרְתְּ אַתְּ
אָמוּת עַתָּה רָחוֹק מִמֵּךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1473

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La huérfana abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

148/23

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

19

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזידור אלפנדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alfandari Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Nikopol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד