La vida do por el raki
Non puedo yo desharlo
De bever nunka me arti
De tanto yo amarlo

Kuando lo veygo viajar
I pasar por mi boka
El ya me aze alegrar
Empeso a bailar polka
La vida do por el raki ...(Refrano)

Kuando lo veygo en el baril
El no avla del todo
Kuando me ago kyor kandil
Ago banyos de lodo
La vida do por el raki ...(refrano)

Kuando me plaze emborachar
En vista yo me vo a'char
Ompues empeso yo i en el
Den Meyane en Meyane

Siempre me plaze a vino
Nunka yo me dezuzgo
Me plaze a bever raki
(....) yo me dezuzgo.
La vida do por el raki ... (refrano)

חַיַּי אֶתֵּן בְּכוֹס שֶׁל עַרַק
אֵינִי יָכֹל אוֹתוֹ לִנְטֹשׁ
מִלִּשְׁתּוֹתוֹ עוֹד לֹא רָוִיתִי
הֵן הוּא כָּל אַהֲבַת חַיַּי.

בִּהְיוֹתוֹ בְּתוֹךְ חָבִית
דָּבָר אֵין הוּא אוֹמֵר לִי,
וּכְשֶׁאֲנִי שָׁתוּי, בְּטִיט
וּבֹץ אָז אֶתְפַּלֵּשׁ לִי.

כְּשֶׁאֶשְׁתּוֹקֵק לְהִשְׁתַּכֵּר
חִישׁ קַל אֵצֵא וְאֶתְאָרֵחַ
בְּבֵית מַרְזֵחַ וְאֶשְׁתֶּה,
וּבְעוֹד וּבְעוֹד מַרְזֵחַ.

הַיַּיִן לִי מַה יֶּעֱרַב
כְּלָל לֹא אֶחְדַּל מִמֶּנּוּ
גַּם אֶת הָעַרַק מָה אֹהַב
כְּלָל לֹא אֶחְדַּל מִמֶּנּוּ

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

123

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El bebedor de raquí

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

014/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

195

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה הלל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hillel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד