רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

lista de famiyas de refranes kon la tema: 285 chini, plato

מפתח משפחה	פתגם מייצג	מפתח פתגם
indise de famiya	refran reprezentativo	indise de refran
169	Al ruido de los platos vienen los gatos	3790
219	Ande van platikos boltan chanakitas	3176
515	Despues de Purim, platikos	1311
1015	En el luguar ke komes no enbatakes	4628
1018	En el plato ke komio, eskupio	764
1363	Ken embia platikos, arsiva platikos	4763
2157	Munchas manos en un plato presto lo meten de boka abasho	3372
2208	Ni prove ni malato non kave en mi plato	4088
2897	Una mano de un gato alevanta un buen plato	3373
2972	Yo arto, mis ijos artos, levantad los platos	1055
3318	De koles i navos no de enshugan los platos	5991