transkripsion

El ijo es komo lo ambezas, el marido komo lo uzas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

את הילדים אפשר ללמד ולחנך. כמו שתחנך אותם, ככה יצאו. אבל את הבעל צריך להרגיל לאט לאט, עד שיתנהג כמו שרוצה האשה. נאמר כעצה למי שהתחתנה או לאשה צעירה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Los ijos se pueden ambezar i edukar. Eyos saldran komo los edukates. Ma al marido es menester akostumbrarlo poko a poko asta ke se komporte komo kere la mujer. Se dize komo konsejo a una ke se kazo o a una mujer djoven.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El ijo es komo lo ambesas, el marido komo lo usas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית