transkripsion

Oras esminguadas!

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו נתקל פתאום באבן, שובר רגל או נפצע אומרים עליו: אוי! אוראס איסמינגואדאס! (במילון: דיזמינגואדאס), כלומר שעות פחותות, במובן של: שעה רעה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno, en supito, entrompese kon una piedra, se kevra la pacha o esta ferido, dizen de el: Guay! Oras esminguadas! (en el diksionario: dezminguadas), kon la sinyifikasion de oras malas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Oras esminguadas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית