transkripsion

Ken koma i pensa, dos vezes meta meza

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שחושב על יום מחר משאיר משהו למחר, כדי שיוכל לערוך שולחן גם מחר. הפתגם מתריע כנגד התנהגות שבה גומרים הכל בלי לחשוב מה יקרה למחרת.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke pensa al dia de amanyana desha algo para amanyana, para ke pueda poner meza tambien amanyana. El refran se dize en kontra del komportamiento de los ke terminan todo sin pensar en lo ke va pasar el dia sigiente

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken koma i pensa, dos veses meta mesa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית