transkripsion

Ken en el sielo skupa, en la kara le kaya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמדברים במשפחה רעות על אחד מבני המשפחה, דומה הדבר למי שיורק בשמים (השמים מקום מקודש) - דבר שלא יעשה. הבושה ראויה לזה שדיבר כך בתוך המשפחה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando en una famiya se avla mal de algun miembro de la famiya, esto se asemeja al ke eskupe al sielo (el sielo es un lugar santifikado) - koza ke no se aze. La verguensa es para el ke avlo ansi dentro de la famiya.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken en el cielo skupa, en la kara le kaya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית