transkripsion

In pleyto, konfites no se spartan

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמתקוטטים אין זורקים סוכריות (כמו בבית הכנסת בעת שמחה) אלא רק מילים רעות והאשמות. שימוש בפתגם: כשמישהו מתלונן ואומר היא אמרה לי כך וכך, זה נכון וזה לא נכון, מנחמים אותו ואומרים: אז מה אם אמרה? בעת מריבה לא זורקים סוכריות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se pelea no se echa konfites (komo en el kal kuando ay una fiesta) ma solamente palavras malas i akuzasiones. Uzo del refran: Kuando alguno se kesha i dize me disho esto i esto, esto es djusto i esto no es djusto, se le konsola diziendo: I ke si disho esto? En momento de pleito no se spartan konfites.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In pleyto, konfites no se spartan

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית