transkripsion

I mas godra ke seya la gayina, puede tener de minister de la vizina

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בע"פ השמיעה המידענית נוסח שונה מעט: אי לה מאס גודרה גאיינה, טייני די מיניסטיר די לה ב'יזינה (אפילו המפוטמת שבין התרנגולות נזקקת לעזרת השכנה). נאמר על מי שיש לו הכל וכביכול אינו זקוק לשום עזרה. אפילו הוא דומה לתרנגולת השמנה שיש לה הכל ובכל זאת הולכת לחצר של השכנה

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Oralmente la informante disho una version un poko diferente: I la mas godra gayina tiene de menester de la vizina. Se dize de el ke tiene todo i ke parese ke no nesesita ninguna ayuda. Mizmo el se asemeja a la gayina godra ke tiene todo ma va al kortijo de la vizina.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

I mas godra ke seya la gayina, poede tener de minister de la visina

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית